英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-47 raise Cain

【字面理解】惹恼该隐

【英文解析】complain or protest noisily and angrily, often as a way of getting something you want

【中文解析】(常为了达到愿望)大声抱怨或抗议;大吵 大闹

【例句】① He’ll raise hell if we don’t finish on time.

如果我们不按时完工的话，他会闹翻天的。

② A: You look so tired, what’s the matter with you?

B: The boss scolded us badly today.

A: For what?

B: He raised Cain over the loss of that chequebook.

A: Oh, I see. I think it's normal to be angry for it.

A:你看上去很累，怎么了?

B:老板今天把我们狠批了一顿

A:为什么呀?

B:支票簿弄丢了，所以他大发脾气。

A:哦，知道了。我觉得为这事发火正常。

【注释】源自《圣经创世纪》第4章，亚当和夏娃被逐出 伊甸园之后，不久后生下了该隐和亚伯这两个儿子。 该隐种田，亚伯牧羊，在一次给上帝献供物时，上帝只 收了亚伯的礼物，该隐嫉妒弟弟并把他杀死，结果被上 帝罚以到处漂泊。耶和华给该隐立了一个记号(a mark cm Cain)，免得人遇见他就杀他。该隐杀弟掲开了人类 杀戮的序幕，而该隐这一名字也成了暴力凶杀的象征。 相关习语：the mark or brand of Cain (杀人罪);the curse of Cain (流离漂泊)。变体：raise hell or the devil; hell-raiser(喜欢吵闹的人;爱惹麻烦的人)。.