英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-42 make bricks without straw

【字面理解】没有稻草却要制砖

【英文解析】to perform a task without essential materials, equipment or information

【中文解析】做无米之炊;在缺少必要的材料(设备、信息) 的条件下做某事

【典型例句】 Do you think I can make bricks without straw? If I don’t have the data, how can I cany out the analysis?你以 为我可以做无米之炊么?没有数据，我怎么分析呢?

Richard could not go to a library and writing the report was a job of making bricks without straw.理查德不能去 图书馆，那么要写这份报告无异于要他做无米之炊。

【注释】据《圣经出埃及记》如)记载，从前以色 列人常常在埃及给埃及人服劳役，干和泥、制砖等粗 活。当时，砖头是用稻草、贝壳、木炭等混合制成的。