英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-29 broken reed

【字面理解】折断的芦草

【英文解析】a weak or unreliable support

【中文解析】不可靠的人

【典型例句】① I asked him to speak at the meeting, but he did not even attend. What 狂 broken reed!我让他在会上 发言，他居然没来参加会议。真是个不可信赖的人!

② With Jacqui Smith a broken reed and Stephenson invisible,; Johnsou should seize the moment.雅基.先密 斯是个靠不住的人，斯蒂芬森又不怎么露面，所以约 翰逊应该抓住这一有利时机。

【注释】源自《圣经以赛亚书》第42章第3节压伤的 芦草不折断，冒烟的亚麻不熄灭。” (A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench. Isaiah 42:3)神把埃及比作 a broken reed,人 一旦依赖它，就会被剌痛皮肉。神又把信徒比作a bruised reed,他们软弱但崇高，神不会让他们break。 现在该习语喩指“不可靠的人”，而quench smoking flax (掐灭冒烟的亚麻)则喻指“使有希望的事物中途 夭折'