英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-21 at the eleventh hour

【字面理解】在十一点钟

【英文解析】the moment when it is almost，but not quite, too late to do something, avoid something etc.

【中文解析】最后关头;最后一刻

【例句】① I thought I had lost out because I didn’t hear from the company after my interview. But at the eleventh hour, when I was packing to go back home, they called and said they wanted to hire me.起先我以为我已经失 去机会了，因为在面谈之后我一直没收到公司方面的 回音。但是直到我在整理行装准备回家的最后一刻， 他们才打电话来说想要廣用我。

② She was asked at the eleventh hour, to step in and direct the play.在最后时刻，她被请来导演这部戏。

【注释】源自《圣经?马太福音》心0第20章：天 国有个阔人想雇几个人到他的园子里干活，他从早上 五点就开始雇人，雇到最后一个人时已经是夜里很晚 了。干完活后付工钱，结果大早上来的和夜里来的都 得到了一枚银币。因此早来的人极为不满，早知如此， 还不如夜里十一点钟来呢，因为只要不超过十二点， 都能得到同样的报酬。从此eleventh hour就喻指挽回 局面的关键时刻。变体：eleventh-hour (decision) 最后关头的/最后一刻的(决定等)。