英语习语谚语成语用法精粹 文学名著类2-39 one’s pound of flesh

【字面理解】某人的一磅肉

【英文解析】to insist cruelly on repayment of what was borrowed

【中文解析】全部债务;所欠的东西

【典型例句】① My business is closed and my wife has cancer, and still the bank wants its pound of flesh. They’ll take my house if I can’t pay back what I borrowed for my wife’s hospital bills.我的企业倒闭了，我妻子又得了癌症，而 银行却还要不合情理地催逼债务。如果我不能偿还我 为付妻子的医疗费而借的款项，他们就要没收我的房 子。

② I didn’t realize working here was going to be such hard work. They really demand their pound of flesh，don’t they?我不知道在这里工作这么辛苦，他们简直不顾 别人死活，是不是?

【注释】源自莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》：高利贷商 人夏洛克(Shylock)痛恨安东尼奥(Antonio)，但却 借给他一大笔钱，条件是要是不能按期偿还就要割下 安东尼奥身上的一磅肉作为代价。因而产生了这个 习语，用来形容以借款人的惨重损失和痛苦为代价的 债务，也可以说是合法却极不合理的要求。常用在 have, demand, exact, want, ask for 等之后。