英语习语谚语成语用法精粹 文学名著类2-33 Jam tomorrow

【字面理解】明天的果酱

【英文解析】good things that are promised for the future but will never happen

【中文解析】可望而不可及的美好未来;许而不与的好东西

【典型例句】① They refused to settle for a promise of jam tomorrow.他们不满足于那些描述美好未来的空话。

② To get promoted by the end of the year is only jam tomorrow for him.年底升职对他来说只不过是一个兑 现不了的许诺。

【注释】该习语为英式英语。出自刘易斯?卡洛尔所写 的《爱丽丝魔镜之旅》(Through the Looking Glass and What Alice Found There )-《爱 HB 丝漫游奇境记》的续集：爱丽丝到White Queen那里打工，工资 是1天两便士，还有一份jam，属于奖金。这果酱的 给法是 Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today (昨天明天都有，只有今天没有，也就等于永远 没有)[1]。现在，人们常用其比喻“许诺但不兑现的东 西”。同义习语：pie in the sky。

[1]现在，欧美工人要求老板兑现承诺时，有时会打着“WHEREIS THE JAM”的标语。