美国常用口俚语 Unit 35

[00:00.00]1751.May I take a rain check?

[00:01.50]可以改天吗?

[00:03.00]1752.What has been keeping you busy lately?

[00:04.45]阁下近来忙些什么?

[00:05.90]1753.Fast talker

[00:06.74]盖仙(口惹悬河的人)

[00:07.58]1754.Fatso

[00:08.32]胖子(肥佬)

[00:09.06]1755.Feel no pain.

[00:10.00]很痛快。

[00:10.95]1756.I'm feeling no pain.

[00:12.28]我觉得很痛快。

[00:13.61]1757.First come first served.

[00:15.03]按次序来。

[00:16.46]1758.We did this just for fun.

[00:18.01]我们这样做，只是好玩而已。

[00:19.57]1759.Don't use that foul language with me.

[00:21.17]别对我说脏话。

[00:22.78]1760.Don't be so fussy.

[00:24.02]别那么挑剔。

[00:25.26]1761.Nothing matters to me.

[00:26.49]我什么都无所谓。

[00:27.72]1762.Fellows,let's get on the horse.

[00:29.31]弟兄们，我们快点吧。

[00:30.90]1763.Don't argue with him,he has already got one foot in the grave.

[00:33.85]别跟他争论了，他已快没有命了。

[00:36.81]1764.I'm very happy for I'm my own boss now.

[00:39.05]我很高兴现在没有人管我了。

[00:41.30]1765.Your girl friend is really out of this world.

[00:43.22]你的女朋友真是美如仙子。

[00:45.14]1766.She is putting her heart and soul in the job.

[00:47.43]她全心全意地做她的工作。

[00:49.71]1767.We should put up a good show this time.

[00:51.49]这次我们应该好好表现一下。

[00:53.26]1768.He is really something.

[00:54.66]他真了不起。

[00:56.06]1769.He is a regular guy.

[00:57.43]他是个好人。

[00:58.80]1770.Please remember me to your family when you return to the United States.

[01:01.81]回到美国后，请代我向你家人问好。

[01:04.81]1771.Say hello to your mother for me,don't forget it .

[01:07.33]代我向令堂问候，别忘了。

[01:09.85]1772.That's what you say.

[01:10.91]那是你说的。

[01:11.97]1773.He's got a screw loose.

[01:13.18]他的精神有点毛病。

[01:14.40]1774.Second-hand.

[01:15.26]二流货。(二手货)

[01:16.12]1775.Sell like got cakes.

[01:17.32]很畅销。

[01:18.52]1776.Her first performance has set the world on fire.

[01:20.80]她的首次表演已震撼了全世界。

[01:23.07]1777.What's the big idea?

[01:24.36]这是什么意思?

[01:25.66]1778.Don't make a scene.

[01:26.69]别出洋相了。

[01:27.72]1779.Walk on air.

[01:28.66]洋洋得意。

[01:29.60]1780.There is no need.

[01:30.64]不必了。

[01:31.69]1781.Just this once.

[01:32.60]仅此一次。

[01:33.52]1782.You get me there.

[01:34.51]你把我难倒了。(你考起我来了)

[01:35.50]1783.You know something?

[01:36.48]你知道吗?

[01:37.46]1784.You can't keep a good man down.

[01:39.11]好人自有出头的日子。

[01:40.75]1785.You can say that again.

[01:42.07]你说得很好。

[01:43.39]1786.You are a lucky man.

[01:44.69]你是个幸运儿。(你真好福气)

[01:45.98]1787.Won't be long.

[01:46.91]不会太久了。

[01:47.83]1788.It's no secret.The whole world know it .

[01:49.71]这不是秘密，街头巷尾早已知道了。

[01:51.60]1789.What's the good word?

[01:52.72]有什么好消息?

[01:53.84]1790.Who said so?

[01:54.70]谁说的?

[01:55.57]1791.What can you do about it?

[01:56.74]看你怎么办?

[01:57.92]1792.What are you smoking?

[01:58.90]你究竟是什么意思?

[01:59.88]1793.Don't be so sure.

[02:01.06]不要太过于自信。

[02:02.25]1794.Don't over do it.

[02:03.40]不要做得太过火。

[02:04.55]1795.The beef is overdone.

[02:05.90]这牛肉烧过久。

[02:07.24]1796.Is this seat occupied?

[02:08.72]这个座位有人吗?

[02:10.19]1797.A little too far.

[02:11.29]太过份了。

[02:12.39]1798.Some do and some don't.

[02:13.73]有些是，有些不是。

[02:15.08]1799.Money is no object.

[02:16.39]钱是不成问题的。

[02:17.69]1800.Everyone makes mistakes.

[02:19.05]每个人都会犯错的。