英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-13 Adam’s apple

【字面理解】亚当的苹果

【英文解析】the lump in the throat, usually more noticeable in men than in women

【中文解析】喉结

【典型例句】① The Adam's apple is generally more prominent in adult men than in women.成年男子的喉结通常要比 同龄女子的明显。

② JOEY: Hold it hold it. I gotta side with Chandler on this one. When I first moved to the city, I went out a couple of times with this girl, really hot, great kisser, but she had the biggest Adam’s apple. It made me nuts.

ROSS:.. .Uh, Joey, women don’t have Adam’s apples

.----Friends, Season 2，Episode 3

乔伊：慢着，在这点上，我得帮钱德勒说几句。我刚 搬到这里时，跟一个女孩约会过几次，她非常热情， 很会接吻，但是她的喉结非常大。真是让我受不了。

罗斯：……乔伊，女人没有喉结。

——《老友记》，第2季第3集

【注释】源自《圣经创世纪》第3章，在夏娃 (Eva)和亚当听信了蛇的谗言偷食禁果时，亚当在惊 慌失措中将一个苹果核卡在喉咙里，留下一个疙瘩。 作为惩罚，上帝就让这个苹果核永远留在他的喉咙 里，成为了男性的喉结。