英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-8 A little bird told me.

【字面理解】一只小鸟告诉了我。

【英文解析】It is used when one is telling the information gathered from a source not to be overtly exposed.

【中文解析】有人(私下)告诉我，我听说(用开玩笑的口 吻以避免透露消息的来源)

【典型例句】① A: Ruth, you are going to get married next month, aren’t you?

B: Who told you that?

A: A little bird told me.

A:鲁思，你下个月要结婚了，是吗?

B:谁告诉你的?

A:反正有人告诉我。

② A little bird told me that the boss had divorced.据消息灵通的人士透露，老板已经离婚了。

【注释】源自《圣经传道书》第10章第20节因为空 中的鸟必传扬这声音;有翅膀的也必述说这事。”(Fot a bird of the air may carry your voice, or some winged creature tell the matter. Ecclesiastes 10:20) 这是一种 幽默的表达，当说话双方都很明白消息的来源但却都 不愿说破时，常用此句带过。另一种说法则认为它来源于所罗门王和示巴女王(Queen of Sheba) 的故事。有一次所罗门王召见所有的鸟儿，但其中一种叫Lapwing的 小鸟竟然忘了出席，为了逃避处罚，它向所罗门王解释：那是因为 示巴女王把它找去，想借由它来安排朝见的时间。同时就在所罗门 王满心期待时，Lapwing又赶紧向示巴女王表示所罗门王很想见她。 后来人们就引用这个故事，以“小鸟”当作消息的来源。