英语习语谚语成语用法精粹 文学名著类2-26 die in the harness

【字面理解】戴着马具死去

【英文解析】to die while one is still working

【中文解析】殉职;工作时死去

【典型例句】① He refused to retire, saying that he would rather die in the harness.他不肯退休，说宁愿工作到死为止。

② I’m as fit as a fiddle，and will never retire. Actors die in harness.我仍很健康，决不退休。演员要死在工作岗 位上。

【注释】harness在古时可用来指“铠甲”，如在莎士比亚 的戏剧《麦克白》中，麦克白在兵败时曾说： At least we’ll die with harness on our back.(就是死我们 也要捐躯沙场。)另外，harness亦指“马具”，马匹过 度劳累，拖车的时候就可能突然倒下死去。所以人们 常常用die in the harness来比喻“掏职或在工作中死 亡”。变体：die with harness on one’s back。同义习语： die in one’s boots; die with one’s boots oiu