英语习语谚语成语用法精粹 文学名著类2-24 caviar to the general

【字面理解】不为一般人所喜好的鱼子酱

【英文解析 】a good thing unappreciated by the ignorant

【中文解析】阳春白雪;曲高和寡的东西

【典型例句】① Though more popular than it used to be, the opera, is still caviar to the general.这出歌剧虽比过去通 俗一些，但仍然是阳春白雪，曲高和寡。

② Art galleries were caviar to the general not so long ago, but today many people like to go there.美术馆不久以 it 还不为大众所喜好，可是现在很多人都爱去。

【注释】该习语出自莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》：丹麦 新王克劳狄斯弑兄娶嫂之后，老王的幽灵向儿子哈姆 雷特讲述了他被害的经过，哈姆雷特这才明白真相， 于是他请来一个戏班子，重现父亲被杀的场面，他知 道这出戏只能演一场，因为它不会受观众欢迎，因为 “它是不合一般人口味的鱼子酱”。变体：caviar to the multitude o