英语习语谚语成语用法精粹 宗教神话类3-10 a sop to Cerberus

【字面理解】给刻尔柏洛斯的面包片

【英文解析】to give a bribe

【中文解析】贿赂(看守、官员、刁难者等)

【典型例句】① If I can give that Cerberus a sop, I shall be at rest for one day.我若能给那个看守一点儿甜头，就可 以安然地歇息一天了。

② It would be a crime to give a sop to Cerberus.行贿是犯 罪行为。

【注释】源自古代神话故事。刻尔柏洛斯是古希腊罗马神 话中守卫冥府入口、长有三个头的猛犬，它既不让活人 进入，也不放亡灵出去。特洛伊英雄埃涅阿斯(Aeneas) 在女巫引导下游历阴间，出入冥府大门时，女巫把一 块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给刻尔柏洛斯， 待它吃完沉沉入睡后，他们得以安全通过。该习语常 与be、fling、throw等动词连用。后来，往往把后半部 分略去，直接用sop喻指“贿赂”，尤指“小贿赂”。